English below
Nissebedstemor er næsten lige så gammel som Nissebedstefar. Da hun var en lille nisse, kørte familien i hestevogn, når de skulle til byen, trukket af en muggen hest, som hed Musse. Men det var alligevel bedre at sidde i vognen og høre på sure Musse end selv at gå over pontonbroen over Limfjorden, for den bro var hun så frygteligt bange for.
Hun har passet alle nissebørnene, lavet deres yndlingsæblekage, sunget nissebørnesange, vugget skrigenisser, og pustet på skrammede knæ i én uendelighed, og derfor har hun en særlig plads i alles hjerter.
Efterhånden, som hun er blevet ældre, er der kommet andre muligheder end vrisne heste, hvis man vil rejse, og derfor har hun rejst til alle mulige lande – men den bedste rejse var en tur til New York, for der er alting større, højere og travlere – men mest fordi hun besøgte et nissebarnebarn, og han var også blevet både større, højere og travlere…
Grandma Nisse is almost as old as Grandpa Nisse. When she was a little nisse, they rode in a horse carriage, when the family went to town, drawn by a grumpy horse, named Musse. But still it was better to sit in the carriage, listening to Musse grouch, than to walk the pontoon bridge across Limfjorden herself, because that scared her so much.
She has taken care of all the nisse kids, singing nisse kiddy songs, rocked wailing nisse babys, and blown on scratches and scrapes.
Meanwhile, there are other options for traveling now than mopey horses, so she has traveled to one country after the next – but the best was a trip to New York, because everything is bigger, taller and busier there – but mostly because she went to se a Nisse grandchild, and even he had gotten bigger, taller and busier.
Skriv et svar