Snedkernissen / Carpenter Nisse

English below.

Snedkernissen sidder hver dag på kommunekontoret og svarer på breve fra andre nisser om, hvad de må bygge, hvornår de må bygge, hvordan de må bygge, og hvor stort, de må bygge – men han har det allerbedst, når han selv bygger.

Så står han i værkstedet, og han kan bygge alt, hvad man overhovedet kan forestille sig – og alt hvad man aldrig havde kunnet forestille sig.

Nissemor siger, at han er den dygtigste og mest pertentlige snedkernisse i hele verden, for hans værksted er altid som blæst og alt er på plads, men Nissefar siger, at det er bare fordi han ikke gider bøvl med Pædagognissen, for hun er den bedste af alle nisserne til at få øje på rod og støv – hun kan endda se støv, som er usynligt for alle andre!

Al hans tid går med at bygge – borde og bænke og det bedst mulige liv for ham og Pædagognissen og deres børn, og han er heldig, for de er allesammen særlige og herlige, og verden har brug for finurlige nisser af alle slags.

Men det er ikke altid let at finde plads i verden til dem, der flyver højere eller lavere end de fleste, og så går han ned i sit værksted og tænker over, at hvis alle klodserne ikke passer i kassen, så skal man måske bygge en ny kasse, i stedet for at slibe særpræget, snirklerne og snørklerne af klodserne.

Og så går han op i køkkenet og bager sure brød, eller fantastiske pizzaer i ovnen udenfor. 

Carpenter Nisse spends every day in a big office, answering questions from other nisser about what they may build, where they may build, when they may build, how they may build and how big, they may build – but he’s never happier than when he is building something himself.

His favorite place is his woodshop, and he can make anything, you can ever imagine, and then everything you could never imagine.

Nisse Mom says that he is the most skilled and also the most tidy carpenter in the whole world, because his woodshop is always meticulously clean and tidy.

But Nisse Dad says that that’s just because he doesn’t want to bother Teacher Nisse, because she can spot even dust and dirt, which is invisible to everybody else.

He builds stuff all day, every day – he builds tables and benches and he builds the best possible life for himself, Teacher Nisse and their kids, and he’s very lucky, because they are all extraordinary and extra special, and the world needs nisser of all kinds.

But extraordinary is ordinarily not very well understood, and it’s not always easy to find room for those, who fly higher or lower than most, and so Carpenter Nisse returns to his woodshop, thinking that if all your blocks don’t fit in the box, you don’t sand off all the twists and turns, you build a new box.

And then he will go bake sour bread, or delicious pizzas in the oven outside.