Postnissen / Mail Nisse

(English below the pictures)

Solen står op, og det gør Postnissen også. Hun er stolt af sin røde postjakke og sit fine, røde emblem i huen, og hun har travlt, for nisserne får både morgenpost og eftermiddagspost. I december kan det hænde, at de også får aftenpost, for da er der særligt mange pakker og breve, og så bliver kanen fyldt en ekstra gang.

Postnissen kikker somme tider ud på den store gårdsplads, når der kommer biler med breve og pakker til mennesker pa gården, for menneskers postudlevering er blevet så moderne og effektiv, og nu er der mange forskellige måder at prøve at få fat i sin post.  Somme tider kommer der flere forskellige store biler samme dag med en enkelt pakke hver til Blågård, og somme tider bliver pakkerne afleveret i mange forskellige butikker rundt omkring, så folk fra gården selv får lov til at køre rundt og samle dem op, endda også somme tider på græsset nede ved vejen – selv om de hverken har postjakke, postemblem eller noget.

Men nissernes post er ikke blevet moderniseret og effektiviseret, så de fortsætter med deres gammeldags måde – der er kun ét posthus, hvor alle pakker og breve kommer hen, og så fylder Postnissen kanen to gange om dagen, og kører det hele hjem til nisserne pa Blågård.

Mail Nisse.

The sun is rising, and so does Mail Nisse. She is very proud of her red mail jacket, and the shiny, red badge on her cap. She is busy, because the nisser get their mail twice a day, mornings and afternoons. In December, they might even get mail evenings too, because there are so many packages and letters this time a year, and then she fills the sleigh one more time.

Mail Nisse watches the delivery trucks, arriving with packages for the people on the farm, because mail delivery for people has become very modern and effective, so now people have many options for trying to get hold of their mail. So many different companies deliver mail, so sometimes several trucks arrive on the same day with each one package for Blågård, and sometimes the packages are delivered to many different shops in the villages nearby, even on the side of the road, so people from the farm gets to drive around and pick up their own mail – even if they don’t have neither mail jacket nor mail badge.

But the nisse mail hasn’t become modern and effective, so they carry on in their olden, simple ways.

They only have one mail office, where all mail is brought, and where Mail Nisse fills up her sleigh twice a day, and brings it all home to the nisser at Blågård.