Chefnissen / Boss Nisse.

(English below the pictures)

Chefnissen bor ikke på Blågård, men Nissemor har arbejdet sammen med ham i mange år, og det er meget heldigt, for han kunne altid se, når Nissemor løb så hurtigt fremad, at ingen af de andre nisser kunne se hende mere. Og så stoppede han hende, for man kan jo ikke lede nogen, hvis de ikke kan se én…

Han har rejst mange, mange kilometer, hjemme i Danmark og i alle de riger og lande, og når han ikke havde travlt med at sørge for, at alle døve nisser havde det godt, og at alle dem, der skulle sørge for, at de døve nisser havde det godt, også selv havde det godt, så havde han travlt med at sørge for, at alle i hele hans store familie havde det godt, og at deres store hus havde det godt.
Det har han stadig, for Chefnissen er gået på pension, men det gør man aldrig som søn, mand, far, svigerfar eller bedstefar, så Chefnissen har stadig travlt, og han rejser stadig i alle de riger og lande, men nu rejser han ofte sammen med hele sin store familie. 

Nissemor tænker somme tider over, om han stadig er den sidste, der lukker og slukker efter en festlig aften…

Boss Nisse.

Boss Nisse doesn’t live at Blågård, but Nissemor has worked with him for many years – which is very fortunate, as he could always tell when Nissemor was rushing ahead so fast that none of the other nisser could see her anymore. And then he would stop her, because you can’t lead anyone if they can’t see you…

He has traveled many, many kilometers – both in Denmark and in many distant countries, and when he wasn’t busy making sure that all the deaf nisser were doing well, or making sure that those responsible for making sure all deaf nisser were well,  also were well themselves, he was busy making sure that his family were well, and that their house was well. 

He still is, because although Boss Nisse has retired, one never retires from being a son, husband, father, father-in-law, or grandfather. So, Boss Nisse is still busy, and he is still traveling far and wide – though now, he often travels with his entire large family.

Nissemor sometimes wonders if he is still the very last one to turn out the lights after a festive evening…