-
Fiskernissen / Fisher Nisse
English below. Fiskernissen er fra Connecticut, og har været Nissefars bedste ven siden de var små nissedrenge. Han har været i Danmark mange gange, og så fortæller han historier om sin og Nissefars ungdom, så Nissefar siger, at det er meget mere spændende, end dengang det skete… Når han ikke fortæller historier, eller er på…
-
Vandrenissen / Hiking Nisse
(English below the pictures) Bedstemor Nisse siger ofte, at det man ikke har i hovedet, må man have i benene, og så griner hun, og går tilbage efter det, hun har glemt. Men det særlige ved Vandrenissen er, at han har det både i hovedet og i benene, for han er meget klog. Han har…
-
Snedkernissen / Carpenter Nisse
English below. Snedkernissen sidder hver dag på kommunekontoret og svarer på breve fra andre nisser om, hvad de må bygge, hvornår de må bygge, hvordan de må bygge, og hvor stort, de må bygge – men han har det allerbedst, når han selv bygger. Så står han i værkstedet, og han kan bygge alt, hvad…
-
Pædagognissen / Teacher Nisse
English below. Pædagognissen har det vigtigste job, for hun tager sig af alle de små nisser, og derfor er det hende, der får risengrød først hver aften. Hun lærer børnene at stille spørgsmål, at finde svar på spørgsmålene, og at stille spørgsmål til svarene. Hun synes selv, at hun har det sjoveste job, for det…
-
Lysthus / Gazebo.
English below. Lysthuset her lavede jeg til Steen og Daos bryllup, som foregik i Surin, Thailand. Derfor er der dansk porcelæn og thailandske, mundblæste champagneglas fra en glaspuster i Bangkok, som virkelig kan puste meget tyndt og småt. En kopi af vielsesattesten hænger derinde. I made this gazebo for Steen and Dao’s wedding, which took…
-
Sæbehuset / The Soap House
English below. Sæbehuset har en skuffe nedenunder til ekstra håndsæber, så den står på badeværelset. Sæberne er Fimo-ler, flaskerne resin, og de små badebørster er lavet af babytandbørster.. There’s a drawer for my extra soaps, so The Soap House is in my bathroom. The soaps are polymer clay, the bottles are resin, the little bath…
-
Kattenissen / Kitty Nisse
English below. Kattenissen har det største hjerte af alle nisserne, og hendes kat er en meget heldig kat, for han bliver forkælet fra morgen til aften. Hun har det bedst, når katten ligger og spinder ved siden af hende, for Kattenissen er også den nisse, der tænker allerflest tanker, og sommetider tænker hun så mange…
-
Æblenissen / Apple Nisse
English below. Æblenissen spiser nu ikke ret mange æbler, men han ved ellers alt om æbler, og bruger al sin tid på at hjælpe folk, der er løbet sur i deres æbler. Men det er ikke altid så let, for problemet er ikke altid, at der er noget galt med æblerne. Det er ofte dem,…
-
Nissebedstefar / Grandpa Nisse
English below Nissebedstefar er den allerældste. Han er meget klog, for han læser bøger og aviser hele tiden. Hans hjerte er så stort, at det rummer alle de andre nisser, og det, de tænker og føler, og derfor er der ofte så meget tummel og uro indeni Nissebedstefars hovede, at han er nødt til at…
-
Nissebedstemor / Grandma Nisse
English below Nissebedstemor er næsten lige så gammel som Nissebedstefar. Da hun var en lille nisse, kørte familien i hestevogn, når de skulle til byen, trukket af en muggen hest, som hed Musse. Men det var alligevel bedre at sidde i vognen og høre på sure Musse end selv at gå over pontonbroen over Limfjorden,…
-
Hippienissen / Hippie Nisse
English below. Hippienissen kan spille på alt – lige fra brændestabler til savklinger, og ethvert tænkeligt instrument. Han kan spille til dans, så gulvene gynger, og stille ballader, så englene synger. Han spiller af hjertens lyst og ikke for penge, men har alligevel mønter i guitarkassen – amerikanere tror på kontant afregning, sả der er…
-
Turbonissen / Turbo Nisse
English below. Turbonissens øjne er så blå, så blå, og Nissemor siger, at det er fordi, han næsten altid er ude med sine hunde, så himlen har spejlet sig i hans øjne. Der er altid drøn på Turbonissen. Han tænker hurtigt, kører hurtigt og taler hurtigt. Han er også den stærkeste af alle nisserne, og…
-
Livets lykke er, at evigt liv ikke findes / The happiness of life is, that eternal life does not exist
English below. “Døden” findes ikke. Der findes kun liv. Man kan være levende, men man kan ikke *være* død. For når man er død, *er* man ikke. Der er ingen *væren*. Ligesom man ikke *var* før man blev født. Men mellem fødsel og død er livet. Og i vores viden om, at når vores timeglas vendes,…
-
Nørdenissen / Nerdy Nisse
English below. Nørdenissen er den klogeste af alle nisserne. Han arbejder med databehandling på højt niveau, og i tasken har han udstyr til tekstbehandling, talbehandling, regneark og filhåndtering – og en tidlig udgave af “Paint”. Processoren har han under nissehuen… Han ved alting, for han har den største bogsamling, nogen nisse nogensinde har set, og…
-
Nissefar / Nisse Dad.
English below. Nissefar er født og opvokset i Connecticut. Men det er mange år siden han blev Vendelbonisse. Nissefar har rejst over hele verden, og han har brugt sit liv på at prøve at forstå andre nisser og deres liv, og derfor endte han med at forstå sig selv. Han har rejst på alle kontinenterne…
-
Nissemor / Nisse Mom
English below. Nissemor har hovedet fuldt af ideer, munden fuld af ord, hjertet fuldt af folk, hænderne fulde af værktøj – og skabene fulde af sko, men det er en helt anden historie! Hun er altid i gang med et eller andet, og hun sover næsten aldrig, for der er altid noget, som hun er…
-
Nisserne på Blågård / The Nisser at Blågård.
English below. På alle gamle gårde i Danmark, som i hele Skandinavien, bor der nisser. De er her altid, men de holder sig oftest for sig selv, og de har været her siden Blågård blev bygget i 1900. I de mellemliggende år er mennesker flyttet ud og ind, og nisserne har fulgt forandringerne i menneskenes…
-
Drivhus / The Greenhouse
De fleste blomster er tørrede blomster – roserne ved gyngebænken er Fimo-ler. Den er i øvrigt en kopi af en gyngebænk, jeg har i haven. Most flowers are dried flowers – the roses at the swing bench are polymer clay. The bench is a copy of a bench, I have in my yard.
-
Miniaturer i murstensforme / Miniatures in brick molds
English below. Begyndelsen på en ny hobby. Jeg havde 3 murstensforme, som jeg ville bruge til et eller andet, og så kom jeg i tanker om nogle små figurer, jeg havde købt i en Amish butik i Pennsylvania. Da de var stillet ind, syntes jeg, der skulle lidt mere til, og så kastede jeg mig…
-
The Snowman
The Snowman er stærkt inspireret af Raymond Briggs. Da drengene var små, så vi altid videoen ved juletid. The Snowman is inspired by Raymond Briggs. When the boys were young, we would always watch the video around Christmas.